ΟΙ ΕΞΙ ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΕΣ
- Ποιος είναι; - Ο θαλαμηπόλος κύριε.
Φτάσαμε στο Ντόβερ;
Όχι κύριε, αλλά υπάρχει ένα μήνυμα για σας στον ασύρματο.
Έρχομαι αμέσως.
Φτάνουμε στο Ντόβερ σε 15 λεπτά.
Συγχωρήστε με.
Πρέπει να κοιμήθηκα στη μέση της ενδιαφέρουσας κουβέντας μας.
Αγαπητή μου κυρία, τι θα λέτε για μένα;
Είδα ότι ήσασταν κουρασμένος κι έκανα ησυχία.
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Είστε πολύ ευγενική.
Πείτε μου για τα τριαντάφυλλα σας.
Ναι, τα όμορφα μου τριαντάφυλλα. Είμαι πολύ υπερήφανος γι' αυτά.
Πρέπει να φτάνουμε στο Ντόβερ.
Ναι, πράγματι.
Συγγνώμη.
Eκεί είναι και το Γουάιτ Κλίφς.
- Ξέρετε, είμαι πολύ φοβισμένη. - Για ποιο λόγο;
Δεν έχω εμφανίσει το φιλμ στην κάμερα μου
και μπορεί να με αναγκάσουν να την ανοίξω στο τελωνείο.
Δεν θέλω να χάσω τις φωτογραφίες μου.
Αγαπητή μου αυτό είναι άσχημο.
Θα μπορούσατε να την κρατήσετε μέχρι να περάσω από το τελωνείο;
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Αν πείτε ότι είναι δικιά σας, ως κληρικός που είστε,
δεν θα σας κάνουν αυστηρό έλεγχο.
Εντάξει, αγαπητή μου. Είναι απλά μια μικρή απάτη, έτσι;
Παραλίγο να πέσει στη θάλασσα.
Ναι.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Είστε ο μεταφορέας για το Βασιλικό Μουσείο;
Σωστά.
Θα περάσετε το μαργαριτάρι των Μπόργκια;
Μάλιστα, θα σας το δώσω αμέσως.
Πολύ έξυπνη η κίνηση που κάνατε.
Έπρεπε να το κάνω, πιστέψτε με. Ορίστε.
Αυτό το μήνυμα που μου έστειλαν στο πλοίο,
ήταν κόλπο για να φύγω από την καμπίνα μου.
- Εδώ είστε. Φοβόμουν ότι... - Αγαπητή μου δεν με ρώτησαν καν.
Πως να σας ευχαριστήσω...
Μην σας απασχολεί, απλά στείλτε μου μία από τις φωτογραφίες σας.
- Με μεγάλη μου χαρά. - Αντίο.
- Τζάιλς! - Μπες μέσα!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μη μιλάς πριν κλείσουν οι πόρτες;
Συγγνώμη, δεν περίμενα ότι θα σε δω.
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ στον εαυτό μου αυτή την ευχαρίστηση.
- Ναόμι είσαι πιο όμορφη από ποτέ. - Είμαι χαρούμενη που επέστρεψα.
Είμαστε χαρούμενοι που επέστρεψες.
Είσαστε;
Ένας παλιός φίλος σου εμφανίστηκε εντελώς ξαφνικά.
- Ρωτάει για σένα. - Ποιος είναι;
Τον βρήκα σκεφτικό, να περιφέρεται ύποπτα.
Όχι, δεν μπορεί να είναι...
Ναι αγαπητή μου, ο ανατριχίλας.
Δεν θα έρθω.
Θα είσαι αρκετά ασφαλής. Τον κρατάω εγώ κλειδωμένο.
Τώρα σχετικά με τη δουλειά, τι έγινε;
Δες και μόνος σου. Το γέμισα με χαρτιά για να μην κάνει θόρυβο.
Είναι το μεγαλύτερο μαργα- ριτάρι που έχω δει ποτέ μου.
Δεν καταλαβαίνω!
Σου την έφεραν αγαπητή μου, για τα καλά.
Κόνοβερ, συγχώρεσέ με που παίρνω το θάρρος να επιστρέψω
το μαργαριτάρι των Μπόργκια στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
Με αφοσίωση, Σ.Χ.
Ο Σέρλοκ Χόλμς της οδού Μπέικερ.
Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε;
Κάθε πράγμα στον καιρό του. Να βγάλω πρώτα το μέικ απ.
Είμαι σαν πτώμα!
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση μου. Τι σκάρωσες;
Μια μικρή απάτη φίλε μου.
Πιάσε την τσέπη του παλτού πριν το πετάξεις στην άκρη.
- Τι βρήκες; - Μια θήκη.
Άνοιξε την. Βγάλε αυτό που βλέπεις.
Τώρα έχεις στα χέρια σου ένα αντικείμενο αξίας 50.000 λιρών.
Τι; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μια θανάσιμη αλήθεια παλιόφιλε.
Αυτό δείχνει το αίμα είκοσι αντρών στο πέρασμα των αιώνων.
Από που το πήρες;
Από την Ναόμι Ντρέικ. Γνωστή και ως Υβέτ Ντεζού ή ως Λίζα Βανίνι.
Δεν την γνωρίζω.
Φαντάζομαι ότι ούτε τον Κόνοβερ γνωρίζεις.
Δεν μπορώ να πω ότι τον γνωρίζω.
Αυτό είναι το απίστευτο. Αυτός ο άνθρωπος εισβάλει
σαν επιδημία στην Ευρώπη και κανείς δεν ξέρει τίποτα γι’ αυτόν.
Αυτό τον τοποθετεί στις κορυφές των μητρώων του εγκλήματος.
- Με τι ασχολείται; - Με τα πάντα και με τίποτα.
Σε όλη τη διαβολική καριέρα του η αστυνομία δεν κατόρθωσε ποτέ
να προσάψει τίποτα εναντίον του.
Κι όταν μου δείχνεις έγκλημα χωρίς κίνητρο,
ληστεία χωρίς στοιχεία, φόνο χωρίς ίχνη,
εγώ θα σου δείξω...
- ...τον Τζάιλς Κόνοβερ. - Αυτό είναι απίστευτο Χόλμς.
Πριν δύο χρόνια εξαφανίστηκε από τα συνηθισμένα στέκια του.
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι είναι πίσω στην Αγγλία ξανά.
Μοιάζει με ένα απαίσιο πλάσμα που εξελίσσεται συνεχώς.
Θα πρέπει να αισθάνομαι ότι η καριέρα μου έφτασε στο τέλος.
Πιστεύεις ότι ο Κόνοβερ είναι πίσω από την κλοπή του μαργαριταριού;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για κάτι στη ζωή μου.
Άκου.
Το μαργαριτάρι, κρύψ' το γρήγορα.
Σβήσε το φως.
Κύριε Χολμς.
Συγγνώμη Λαστράντ. Περίμενα τον Κόνοβερ, θα περάσεις μέσα;
Καλησπέρα δρ. Γουάτσον.
Υποθέτω ότι η Σκότλαντ Γιάρντ...
...έχει ειδοποιηθεί για την κλοπή του μαργαριταριού.
Δώσ' το Γουάτσον.
Ωραίος τρόπος να κρύψεις το μαργαριτάρι των Μπόργκια!
Δεν θα αισθάνομαι ασφαλής μέχρι να μπει το μαργαριτάρι
στο βαθύτερο θησαυροφυλάκιο του Βασιλικού Μουσείου.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΙΓΚΜΠΙ ΕΦΟΡΟΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
Είμαι ευτυχής που σου παραδίδω αυτό το πολύτιμο μαργαριτάρι.
Πολύτιμο είναι φτωχή λέξη Χολμς. Κοίταξε αυτό το άψογο κέλυφος,
αυτή τη φυσική συμμετρία, είναι ένα θαύμα της ομορφιάς.
- Ένα θαύμα του τρόμου. - Είναι δυνατόν να μείνει εδώ;
Είναι; Κοίταξε την ματωμένη ιστορία του.
Σκέψου τα βάσανα που έφερε σε όλους αυτούς που το άγγιξαν.
Ο Αλεξάντερ Μπόργκια πέθανε, όταν παραμορφώθηκε από δηλητήριο.
Ο βασιλιάς Κάρλος της Ισπανίας τρελάθηκε.
Ένα καταστροφικό κόσμημα. Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν
είχε βυθιστεί στον ωκεανό από τον οποίο προήλθε.
Καταφέραμε μετά βίας να σώσουμε ένα εθνικό θησαυρό κατά έναν
τέτοιο περίεργο τρόπο.
- Ανοίξτε μου επιθεωρητά. - Βεβαίως.
- Εδώ είναι ασφαλές. - Αυτό το λέτε ασφάλεια;
Σου έχω πει ότι ο Κόνοβερ θα κυνηγήσει το μαργαριτάρι.
Δεν θα ήταν καλύτερα να τοποθε- τηθεί ένας φύλακας από πάνω του;
Εδώ υπάρχουν πάνω από εκατό φύλακες αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι εμποδίζει κάποιον να σπάσει το γυαλί και να το κλέψει;
- Θέλετε να δοκιμάσετε; - Ασφαλώς.
Μην σας απασχολεί το γυαλί, θα το ανοίξω για σας.
Μπορείτε να το πάρετε.
Κύριε Ντίγκμπι;
Μην ανησυχείς Μπέιτς, είναι απλώς μια επίδειξη.
Μπορώ να έχω το μαργαριτάρι;
Πάλι;
Αυτό σας καθησύχασε δρ. Γουάτσον;
Εάν έρθετε στο γραφείο μου κύριοι θα σας εξηγήσω τι συνέβη.
Πως λειτουργεί αυτό;
Με ηλεκτρισμό, το υψηλότερο επίπεδο της ψεύτικης ασφάλειας.
Όπως θα έχετε παρατηρήσει, είμαστε καλά προστατευμένοι.
Εδώ η απομάκρυνση κάθε αντικειμένου γίνεται αντιληπτή.
Πολύ ευρηματικό.
Που βρίσκεται το σύστημα ελέγ- χου του συστήματος ασφαλείας;
Τα καλώδια είναι εδώ μέσα. Και φυσικά δεν είναι εκτεθειμένα.
Φυσικά. Γουάτσον, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Αντίο Ντίγκμπι. - Αντίο κε Χολμς.
Πολύ ενδιαφέρουσα συνάντηση. Αντίο κε Ντίγκμπι.
Καλή σας μέρα επιθεωρητά.
Συγγνώμη.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
- Πρόσεχε που πατάς. - Το καπέλο μου!
- Συγγνώμη Ντίγκμπι. - Δεν έγινε τίποτα κακό.
Αντιθέτως, φοβάμαι ότι το μεγαλύτερο κακό έχει γίνει.
Εδώ μέσα, είναι όλα συνδεδεμένα με το σύστημα ασφαλείας;
Τα περισσότερα, γιατί;
Αυτή η γκραβούρα για παράδειγμα, είναι συνδεδεμένη;
Ασφαλώς. Είναι ένα ανεκτίμητο πρωτότυπο.
Θα το πάρεις Γουάτσον;
Το έκανα μια φορά, δεν το ξανακάνω!
Μπούρδες! Εγώ δεν φοβάμαι τους φύλακες και τους συναγερμούς.
Μα...δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε; Γιατί δεν χτυπάει ο συναγερμός;
Επειδή το σύστημα ασφαλείας που έχετε, δεν αξίζει μια πεντάρα.
Όλα εξαρτώνται από 3 καλώδια που βρίσκονται πίσω από το κέντημα.
Ποιος σας το είπε αυτό;
Εσείς, όταν μου είπατε ότι τα καλώδια δεν ήταν εκτεθειμένα.
Το μοναδικό καλυμμένο σημείο σε αυτή την αίθουσα,
είναι πίσω από αυτό το κέντημα.
Ενώ εσείς μαζεύατε τα στολίδια εγώ έκοψα αυτά τα καλώδια,
μόνο για να σας δείξω πόσο εύκολο θα ήταν για τον καθένα,
που δεν είναι δαιμόνιος σαν τον Κόνοβερ, να κάνει το ίδιο.
Θα με ακούσετε όταν σας λέω να κλειδώσετε το μαργαριτάρι
στα πιο βαθιά θησαυροφυλάκια της Αγγλίας;
Σταματήστε τον!
Ανοίξτε την πόρτα!
Χάθηκε!
Ένας υπάλληλος το πήρε. Ο Μπέιτς τον κυνηγάει.
Ο συναγερμός δεν χτύπησε και τα ρολά δεν έκλεισαν!
Τα καλώδια κόπηκαν χάρη στον κύριο Σέρλοκ Χολμς.
Ένα έθνος σας οφείλει ένα μνημείο κύριε Χολμς.
Επιδείξατε την ευφυΐα σας κατά το παρελθόν με πιο λαμπρό τρόπο.
Κάνατε μια μεγάλη γκάφα κε Χολμς!
Ανοησίες! Πως θα μπορούσε να ξέρει ότι ο καθένας...
Πως; Στοιχειώδες Γουάτσον. Με τον παραγωγικό συλλογισμό του!
Βούλωσε το Λαστράντ!
Με τον παραγωγικό συλλογισμό;
Χαρίσαμε το μαργαριτάρι σαν να ήταν ένα κιλό τσάι.
Πρόκειται για 50.000 λίρες και όχι για τσάι.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας άνδρας που καταζητείται για να συλληφθεί, ο Κόνοβερ.
Πως είστε κε Χολμς;
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός είναι ένας υπάλληλός μας.
Εργάζεται εδώ για εβδομάδες. Ήρθε με πολύ καλές συστάσεις.
Κάθε εργαζόμενος του μουσείου έχει εξεταστεί προσεκτικά.
Ο Κόνοβερ είναι ένας άνδρας που ξέρει να προφυλάσσεται.
Σας ευχαριστώ κε Χολμς.
Μόνο που υπήρχε ο κίνδυνος να μην μπορέσει να ξεφύγει
η συνεργός του, όταν είχε το μαργαριτάρι σ' εκείνο το πλοίο.
- Ποιο μαργαριτάρι; - Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Τον έψαξες Μπέιτς; - Ναι, δεν έχει τίποτα πάνω του.
Μπορεί να το κατάπιε.
Δεν το έχει, αλλά και αν το είχε δεν θα άφηνε ποτέ να τον πιάσουν.
Όταν το έσκασε, σταμάτησε καθόλου; Συνάντησε κανέναν;
Μάλιστα, καθώς έτρεχε, έπεσε πάνω σε μια γυναίκα.
- Την κοίταξες καλά; - Όχι πολύ καλά.
Εκεί χάθηκε το μαργαριτάρι,
η γυναίκα ήταν συνεργός του. Η ίδια ήταν και στο πλοίο;
Πιθανώς. Σου προτείνω Λαστράντ, να κρατήσεις τον Κόνοβερ.
Ελάτε τώρα κε Χολμς, δεν κάνα- τε αρκετά λάθη για μια μέρα;
Δεν είναι έγκλημα να δουλεύεις σε μουσείο. Δεν είναι κακό να
τρέχεις όταν σε κυνηγάνε. Για ποιο λόγο ακριβώς με κρατάτε;
Για το σπάσιμο του παραθύρου. Σας ευχαριστώ κε Κόνοβερ.
Πάρτε τον αστυνόμε.
Πόσο μπορείς να τον κρατήσεις;
Άκουσες τι είπε, δεν μπορούμε για πολύ.
Μία μέρα, δύο;
- Ίσως δύο. - Ωραία.
Τι εννοείς, ωραία; Εμείς θέλουμε αυτόν ή το μαργαριτάρι;
Αυτό θέλω να πω. Ένα από τα δύο συνέβη, ή η γυναίκα που έπεσε
πάνω της ήταν συνεργός του, και τότε έχει αυτή το μαργαριτάρι,
ή το έκρυψε όταν ξέφυγε. Πρέπει να το έκρυψε σε μια καλή κρυψώνα.
Δεν θα ηρεμήσει μέχρι να το πάρουν οι συνεργοί του.
Θα προσπαθήσει να τους στείλει κάποιο μήνυμα, πρέπει να του...
- ...δώσουμε κάθε ευκαιρία. - Πως;
Μπορώ να προτείνω, να τον αφήνετε να παίρνει το φαγητό του απ’ έξω;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτός είναι ο δίσκος που μόλις άφησε ο Κόνοβερ.
Πάω στοίχημα ότι υπάρχει ένα μήνυμα κάπου εκεί μέσα.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι υπάρχει μήνυμα εκεί μέσα;
Επειδή μου ζήτησε ένα μολύβι
και μου υποσχέθηκε μια λίρα αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
Σοβαρα; Τελικά είναι πολύ πονηρός.
Με τον λάθος μπάτσο τα έβαλε αυτός ο Τζάιλς Κόνοβερ.
Δεν πρέπει ο Σέρλοκ Χολμς να ασχολείται με αυτόν.
Τίποτα δεν έχει εδώ.
Μπορεί να έχει κάτι κολλημένο από κάτω.
Πρέπει να είσαι παρατηρητικός.
Εσείς δεν καταφέρνετε περισσότερα.
Όλοι μας κάνουμε λάθη. Κανείς δεν είναι αλάνθαστος.
Περίεργο.
Σε έπιασα Τζάιλς Κόνοβερ!
- Κράτα το αυτό. - Τι είναι;
Θα δεις, ένα σημείωμα για έναν συνεργό του.
Φαντάσου, κε Χολμς, να βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά.
Νόμιζε ότι μπορούσε να μας ξεγε- λάσει. Τώρα θα μάθουμε που είναι
το μαργαριτάρι, αυτό σίγουρα σημαίνει προαγωγή για μένα.
Αγαπητε Λαστράντ, είσαι ένα μεγάλο κορόιδο. Κόνοβερ.
- Τι λέει; - Τι σε νοιάζει τι λέει;
Δεν λέει για το μαργαριτάρι.
Εσύ φρόντισε να επιστραφεί ο δίσκος στο εστιατόριο.
Πολύ καλά επιθεωρητά.
Αυτός ο Χολμς και οι θεωρίες του!
Νάντυ κορίτσι μου, θα κάνεις πιο γρήγορα;
Γιατί κοιτάζεις επίμονα τα πιάτα;
Δεν τα κοιτάζω αλλά τα πλένω, δεν βλέπεις;
Δεν σε πληρώνω για να κοιμάσαι όρθια.
Συνέχισε, γέρο χοντρομπαλά!
Πλύνε εσύ τα βρώμικα πιάτα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ωραίο καιρό δεν έχει έξω;
Χολμς θα με τρελάνεις! Στέκεσαι εκεί και γραντζουνάς
αυτό το ανυπόφορο βιολί σαν να μην σε νοιαζει τίποτα!
Συνεχώς η φήμη σου, σέρνεται στο βούρκο.
Γουάτσον, πρέπει να σε συνετίσω σε ότι έχει να κάνει με
χτυπήματα κατά των δημοσιογράφων. Αυτό δεν είναι...αξιοπρεπές.
Του άξιζε του ηλίθιου... Πως κα- τάλαβες ότι χτύπησα δημοσιογράφο;
Παρατήρησα ότι ήρθες εδώ με δύο πρωινές εφημερίδες.
Κάτι που ποτέ δεν κάνεις, εκτός αν υπάρχει ένα άρθρο
το οποίο θέλεις να το κρατήσεις για τα αρχεία σου.
Λες ότι διασύρομαι. Προφανώς έχω γίνει το αντικείμενο
μιας επίθεσης που με συνδέει με την κλοπή του μαργαριταριού.
Φυσικά, αυτό το άρθρο υπονοεί ότι θα είχες κέρδος από αυτή
τη συναλλαγή και ότι συνεργαζόσουν με τον Κόνοβερ.
Φοβάμαι ότι είμαι μπλεγμένος.
Πως κατάλαβες ότι τον χτύπησα;
Λοιπόν, ήρθες εδώ και με πήρες από τα μούτρα,
με επιπλήττεις σαν τη μητέρα που τραβάει το αυτί του παιδιού της.
Είναι κάτι ανθρώπινο Γουάτσον,
και δείχνει την πρόθεση σου να με υπερασπίζεσαι.
Πολύ αξιόλογο συμπέρασμα.
Δεν νομίζεις ότι λείπει δέρμα
από την πρώτη και δεύτερη άρθρωση του δεξιού σου χεριού;
Δεν πόνεσε.
Γουάτσον, παίρνεις το μέρος κάποιου που δυσφημίζεται.
Ανοησίες! Έχουμε ζήσει δυσκολότερες καταστάσεις.
Φοβάμαι ότι δεν είναι πολλές. Έλα φίλε μου.
Τι έχουμε εδώ; Ρέγγες!
Ρέγγες, υπέροχα! Πεινάω σαν λύκος.
Περάστε.
Μη σηκώνεστε.
Έχω μόνο ένα λεπτό. Ήρθα μόνο για να σας πω...
Ότι δεν μπορείς να κρατήσεις άλλο τον Κόνοβερ. Και μάλιστα,
τον έχεις αφήσει ήδη.
- Χωρίς αμφιβολία. Πως το ξέρεις; - Στοιχειώδες, αγαπητέ Λαστράντ.
Ξέρουμε και οι δύο, ότι δεν μπορείς να κρατάς έναν άνδρα
πάνω από 48 ώρες χωρίς να έχεις κάτι εναντίον του.
Πάρε αν θέλεις.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Έχεις άλλο ένα δύσκολο έγκλημα;
Πες το κι έτσι, αλλά για μένα εί- ναι άλλος ένας συνηθισμένος φόνος.
Ποιος είναι;
Ένας τύπος ονόματι Χάρκερ, στρατιωτικός.
- Ακριβώς, τον γνωρίζεις; - Έχω ακούσει για αυτόν.
Τον θυμάμαι, ένας ταγματάρχης στην Ινδία. Είναι απόστρατος.
Ώστε δολοφονήθηκε;
Έσπασαν τη μέση του.
Πρέπει να φύγω.
Περίμένε ένα λεπτό. Τι είπες;
Έσπασαν τη μέση του. Ξέρεις, η σπονδυλική στήλη.
Αυτό είναι.
Συνέβη επιτέλους Γουάτσον, αυτό που περιμέναμε.
Περίμενε! Δεν υπάρχει κάτι το μυστήριο σχετικά με αυτό.
Πρέπει να σκοτώθηκε πάνω σε καυγά, αυτό είναι όλο.
- Ανοησίες. Να το παλτό σου. - Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Θα βοηθήσουμε τον Λαστράντ. Το μαργαριτάρι κυνηγούσε.
- Πάμε Λαστράντ. - Δεν θέλω βοήθεια!
Το μαργαριτάρι κυνηγούσε... Να τον βοηθήσουμε... Έρχομαι!
Εδώ ακριβώς τον βρήκες;
Μάλιστα, μόνο ο αρχιφύλακας τον άγγιξε.
Τον διέλυσαν κύριε. Ο γιατρός είπε ότι πέθανε ακαριαία.
Θα σε πείραζε αν ο Γουάτσον του ρίξει μια ματιά;
Καθόλου.
Θελω να μάθω αν το σπάσιμο είναι αυχενικό, θωρακικό ή οσφυϊκό.
Βάζω στοίχημα ότι είναι οσφυϊκό.
- Αηδίες! Ποιος βρήκε το πτώμα; - Αυτή κύριε, η οικονόμος.
Είπε ότι ήρθε να μαζέψει το τραπέζι και τον βρήκε εκεί.
Αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία κουβέντα που πήραμε από αυτήν.
Έτσι, ε; Εγώ εύκολα θα της μιλήσω.
Εγώ δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, Λαστράντ.
Η γυναίκα έχει κλονιστεί. Νομίζω ότι είναι καταληπτική.
- Δεν σας ρώτησα κε Χολμς. - Φυσικά.
Πήγαινε την σε ένα νοσοκομείο. Δεν βλέπεις ότι έχει κατά...
...κλονιστεί.
Ελάτε, κανείς δεν θα σας πειράξει.
Φαίνεται ότι ο Χάρκερ είχε σε μεγάλη εκτίμηση τον Ναπολέων.
Είναι λίγο υπερβολικός.
- Εγώ δεν τον εκτιμώ αυτόν εδώ. - Που έγινε το σπάσιμο Γουάτσον;
Σε έναν οσφυϊκό σπόνδυλο, όπως υποψιάστηκες. Στον τρίτο σπόνδυλο.
- Δεν μπορώ να φανταστώ πως έγινε. - Εγώ μπορώ.
Όλα έγιναν όπως τα υπέθεσα. Ο διαρρήκτης μπαίνει από αυτό
εδώ το παράθυρο. Έτσι, όπως αντιλαμβάνεστε κε Χολμς, δεν
- ...θα σας χρειαστώ τελικά. - Είναι απλά τα πράγματα, έτσι;
Ο δολοφόνος μπαίνει από το παρά- θυρο, ο Χάρκερ δειπνίζει εκεί
με την πλάτη του προς αυτόν, συνέχισε...
Αυτός περπατάει στις μύτες των ποδιών του μέχρι το θύμα...εδώ,
ο Χάρκερ σηκώνεται, έρχονται στα χέρια,
πέφτουν πάνω στο τραπέζι τα πιάτα πετάγονται παντού,
ο Χάρκερ πέφτει και σπάει τη μέση του, απλό δεν είναι;
Είναι τόσο απλό που μοιάζει με παιχνίδι.
Μπορείς να εξηγήσεις πως γίνεται
τα πιάτα, που ήταν πάνω στο τρα- πέζι, να έσπασαν πάνω στον καυγά,
ενώ η κανάτα και όλα τα μαχαιρο- πήρουνα να είναι τακτοποιημένα;
Αν θέλετε να ψυχολογήσετε τα μαχαιροπήρουνα και τις κανάτες
τότε εμένα να με συγχωρείτε...
Προσπαθώ να εξηγήσω αυτές τις σπασμένες πορσελάνες.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Όλα αυτά τα σπασμένα πιάτα, τα γύψινα κειμήλια...
Γιατί διαλύθηκαν μόνο οι πορσελάνες και τίποτε άλλο;
Kαι πως σπάει η μέση του; Δεν γίνεται να χτυπήσει κάποιος έτσι.
Σωστά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουμε επιρροές από έξω.
Η μέση του Χάρκερ έσπασε σκόπιμα.
- Μπορείς να πεις ποιος το έκανε; - Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Μόνο έναν δολοφόνο ξέρω που χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο.
- Τι; Έλα τώρα, είναι ξοφλημένος! - Τον θυμάσαι;
Μπορώ να ξεχάσω τον Όξτον τον ανατριχίλα;
Εγώ τον έλεγα, Όξτον το τέρας.
Ένα τέρας, με υπερφυσικό στήθος και μπράτσα.
Η φονική του μέθοδος είναι πάντα το σπάσιμο της μέσης,
και πάντα γίνεται στον τρίτο οσφυϊκό σπόνδυλο.
Υπονοείται ότι είναι ακόμα ζωντα- νός; Τον έπιασαν πριν από δυο
χρόνια, όταν πήγε να αποδράσει από το νησί του διαβόλου.
Βάζω στοίχημα ότι είναι στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή.
Μείνετε στις δικές σας απόψεις κι εγώ στα δικά μου γεγονότα.
- Είσαι δίκαιος. Θέλω μια χάρη. - Ότι επιθυμεί η καρδιά σας!
Καθάρισε τις σπασμένες πορσελάνες, και στείλ' τις στην οδό Μπέϊκερ.
- Τι θα τις κάνετε; - Μόνο για αναμνηστικό.
Έλα Γουάτσον, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Να τα καθαρίσεις όλα!
Δεν είπα στον Λαστράντ, αφού δεν έχω αποδείξεις,
ότι ο ανατριχίλας ήταν πάντα το δεξί χέρι του Κόνοβερ.
Όταν άκουσες ότι έσπασε η μέση του Χάρκερ, υποψιάστηκες τον
ανατριχίλα, έτσι;
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι σύμπτωση η άφιξη του ανατριχίλα
με την επανεμφάνιση του Κόνοβερ στο Λονδίνο.
- Πως συνδέεται ο Χάρκερ μ' αυτούς; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Θ’ αγοράσετε ένα κουτί σπίρτα κύριοι;
Πρέπει να υπάρχει σχέση,
αλλιώς τώρα ο Χάρκερ δεν θα είχε διαλυμένη τη μέση του.
Υποθέτω ότι ο Κόνοβερ έχασε το μαργαριτάρι
και προσπαθεί απεγνωσμένα να το πάρει πίσω.
Είμαι τόσο σίγουρος γι’ αυτό
όσο και ότι τώρα μας παρακολουθούν.
Πάμε Γουάτσον.
Άκου, έχεις το περίστροφο σου; Να το έχεις έτοιμο.
- Ταξί; - Όχι, ευχαριστώ. Έλα Γουάτσον!
Η συμμορία του Κόνοβερ. Είμαστε στο σωστό δρόμο.
Οφείλεται στην εξαιρετική δουλειά του επιθεωρητή Λαστράντ.
Αηδίες! Ο Λαστράντ δεν μπορεί να δει ούτε τις ρίγες σε μια ζέβρα.
Η οικονόμος κρατείτε... συνελήφθη η οικονόμος.
Πώς μπορεί μια αδύναμη γυναίκα να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
Ο Λαστράντ είναι ανόητος.
Ότι δεν γνωρίζει το κοινό, δεν θα ανησυχήσει γι’ αυτό.
Περίεργο... Το είχα εδώ πριν από λίγο.
Πολύ περίεργο...
Που μπορεί να είναι;
Τι θα έκανε ο Χολμς; Θα έκανε αναπαράσταση.
Καθόμουν εδώ, έκοψα, έβαλα κόλλα,
έπιασα την πίπα, τα σπίρτα, άναψα φωτια...
Μα δεν θα έπρεπε να είναι...
Κι έτσι είναι! Εύρηκα!
Ξεκάθαρος παραγωγικός συλλογισμός. Πρέπει να το πω στον Χολμς.
Δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει καλύτερα.
- Η πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. - Σας ευχαριστώ κυρία μου.
Περάστε.
Ο δρ. Γουάτσον, υποθέτω. Είναι εδώ ο κύριος Χολμς;
Είναι έξω. Θα επιστρέψει σε λίγο. Θέλετε να τον περιμένετε;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καθίστε κύριε. Θα πάρετε ένα τσιγάρο;
Όχι ευχαριστώ, ο γιατρός δεν μου επιτρέπει να καπνίζω τσιγάρα,
αλλά μπορώ...;
Μάλιστα κύριε. Θα βρείτε σπίρτα στο τραπέζι.
Ευχαριστώ. Ξέρετε, η υγεία μου δεν θα είναι ποτέ πια η ίδια,
μετά από εκείνη τη απαίσια υπό- θεση στον πύργο των Φάρνσγουωρθ.
Στον πύργο των Φάρνσγουωρθ; Ναι, νομίζω ότι σας αναγνωρίζω.
Μισό λεπτό, θα σας πω ποιος είστε. Είναι εύκολο το συμπέρασμα.
Οι σκυφτοί ώμοι ενός λόγιου, η πίστη ενός μέλους της εκκλησίας,
πρέπει να είστε ο αρχιδιάκονος, αδερφός του λόρδου Φάρνσγουωρθ.
Όχι, δεν είμαι αρχιδιάκονος.
Τότε είστε ο άνθρωπος που βρήκε το πτώμα στην μπανιέρα.
Όχι, ο υπηρέτης βρήκε το πτώμα, εγώ ήμουν κοντά στη ντουλάπα.
- Τον στραγγάλισαν, έτσι; - Όχι, τον πυροβόλησαν.
- Και ήταν θείος του λόρδου; - Εγώ είμαι ο θείος του λόρδου.
Ασφαλώς δικό μου λάθος... Και το όνομα σας είναι...
Θεόφιλος Κέρμπι, είμαι θείος και βιογράφος του λόρδου Φάρνσγουωρθ.
Φυσικά, σας θυμάμαι πολύ καλά. Ο Χολμς θα χαρεί να σας δει.
Ίσως αργήσει λίγο.
Μιας και λείπει, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας.
Με τον ίδιο παραγωγικό συλλογισμό του Χολμς.
Για παράδειγμα, αντιλαμβάνομαι ότι έχετε μπλεξίματα.
Αντιθέτως, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.
Ήθελα να εκφράσω την ευγνομωσύνη μου στον κο Χολμς,
και νομίζω ότι βρήκα κάτι που θα το εκτιμήσει.
Είναι το εξαιρετικό λεξικό του δρ. Τζόνσον, η πρώτη έκδοση.
Το λεξικό του δρ. Τζόνσον. Θα ενθουσιαστεί με αυτό!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Είμαι κι εγώ συλλέκτης βιβλίων.
Όχι, παρακαλώ, έχω γράψει μια μικρή αφιέρωση.
Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό, αλλά είναι από την καρδιά μου
προς αυτόν, με την ελπίδα να είναι λίγο προσωπικό.
Ασφαλώς, θέλετε να είναι αυτός ο πρώτος που θα το διαβάσει.
Δείχνετε μεγάλη κατανόηση κύριε, ευχαριστώ πολύ.
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.
Μην ανησυχείτε για το βιβλίο, σας δίνω το λόγο μου ότι
ο Σέρλοκ Χολμς θα είναι ο πρώτος που θα το ανοίξει.
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.
Αντίο κύριε. Λυπάμαι που δεν μπορείτε να μείνετε.
1757. Η παλαιότερη έκδοση.
Πρέπει ν' αξίζει πολλά χρήματα.
Να πάρει!
Εμπρός. Ποιον; Την κυρία Πένυγουεδερ;
Δεν υπάρχει καμιά κυρία εδώ. Είμαι ο δρ. Γουάτσον.
Πήρατε λάθος νούμερο.
Δεν νομίζω ότι θα πείραζε τον Χολμς αν εγώ...
Περάστε.
Γεια σας κα Χάντσον.
Έφερα το τσάι, όταν έρθει ο κος Χολμς να δούμε αν θα φάει.
Θα ήμουν ευτυχής με αυτό.
Δεν μπορώ να τον πείσω να τρώει.
Καλησπέρα κα Χάντσον.
Μόλις έφερα το τσάι σας. Και θέλω να το πιείτε.
Θα το πιω! Γεια σου Γουάτσον.
Κρίμα που άργησες. Ένας ηλικιωμένος είχε έρθει να σε δει.
- Ποιος ήταν; - Ο Θεόφιλος Κέρμπι.
Ο θείος του λόρδου Φαρνσγουώρθ. Θυμάσαι εκείνη την υπόθεση;
Την θυμάμαι, όπως επίσης και τον Θεόφιλο Κέρμπι. Ένας λόγιος
και, όπως οι περισσότεροι λόγιοι, είναι άνθρωπος της εκκλησίας.
- Τι ήθελε; - Σου έφερε ένα δώρο.
Το λεξικό του δρ. Τζόνσον. Πρέπει να αξίζει πολλά χρήματα.
Έγραψε μια αφιέρωση μέσα, από ευγνωμοσύνη.
- Πολύ ευγενικό. Θέλεις τσάι; - Ευχαριστώ, ακούμπησε το εκεί.
Η ευγνωμοσύνη είναι κάτι σπάνιο σήμερα. Ας δούμε τι έγραψε.
- Γουάτσον κάπνιζες; - Όχι, αυτός κάπνισε.
Ο Κέρμπι δεν ήταν καπνιστής, απ’ όσο θυμάμαι.
Αλλά ακόμα κι αν ήταν, δεν θα κάπνιζε πούρο Μπόλιβαρ,
που εισάγεται από την Αβάνα, ειδικά για τους ειδήμονες.
Αν δεν είσαι σίγουρος γι’ αυτόν υπάρχουν δείγματα της γραφής
του στα ράφια. Γιατί δεν τα συγκρίνεις...
Μην αγγίζεις αυτό το βιβλίο! Δώσ' το σε μένα!
Αν δεν κάνω λάθος, κρατούσες συντροφιά στον Τζάιλς Κόνοβερ!
Απομακρύνσου από το βιβλίο.
Θεέ και κύριε! Το προόριζε για σένα!
Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.
Ο Κόνοβερ έκανε όλη αυτή τη φασαρία για να με εξοντώσει
επειδή είμαι στο δρόμο του, και γιατί δεν έχει βρει ακόμα
το μαργαριτάρι και εφ’ όσον δεν έχει... Άσε με να το πάρω.
Ναι; Λαστράντ...
Τι; Πες το ξανά. Μην αγγίξεις τίποτα απολύτως, κατάλαβες;
- Εντάξει, θα είμαστε μαζί σου. - Τι συμβαίνει Χολμς;
Κι άλλος φόνος, μια ηλικιωμένη με σπασμένη την μέση της.
Και είναι ανάμεσα σε σπασμένες πορσελάνες.
Έτσι ακριβώς βρήκα την αδελφή μου!
- Ηρεμήστε αγαπητή μου! - Ζείτε εδώ κα Κάρευ;
Όχι κε Χολμς, διδάσκω ιστορία σ’ ένα σχολείο στο Κάρντιφ.
Ήρθα στο σπίτι σήμερα για τις διακοπές.
Αυτή η κάρτα, είναι το τελευταίο πράγμα που έκανε.
Στην αγαπητή μου Έλεν. Για να εμπνεύσει αυτήν και τους
μαθητές της, με αγάπη. Ένα δώρο για σας. Τι ήταν αυτό κα Κάρευ;
Δεν ξέρω. Δεν θα μάθω ποτέ!
Το βρήκα σ’ εκείνο το γραφείο. Το έγραφε όταν...
Γιατί στέκεστε έτσι; Βρείτε το κτήνος που έκανε αυτό το έγκλημα!
Κυρία Κάρευ, υπάρχει ακόμα μία ερώτηση που...
Αρκετά με τις ερωτήσεις. Ελάτε μαζί μου αγαπητή μου.
Χρειάζεστε ένα ηρεμιστικό. Θα τηλεφωνήσω για μια νοσοκόμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι αξιολύπητη. Η δύστυχη.
- Έσπασε η μέση της, έτσι; - Την εξόντωσαν κύριε.
- Όπως και τον ταγματάρχη Χάρκερ; - Ναι.
Άλλη μια φορά βρίσκουμε το πτώμα ανάμεσα σε σπασμένες πορσελάνες.
- Τι λες γι’ αυτό; - Πιστεύω ότι είναι σύμπτωση.
- Αυτό πιστεύεις; - Ναι.
Δεν είναι περίεργο; Δύο φόνοι σε αντίθετα σημεία του Λονδίνου.
Άνθρωποι που πιθανώς δεν θα μπορούσαν να έχουν τίποτα κοινό,
έχουν σπασμένη τη μέση τους και πορσελάνες γύρω τους.
Σε ένα καυγά, μπορεί να σπάσουν αντικείμενα.
Συμπεριλαμβανομένων και των πιά- των που κρέμονται στους τοίχους;
Όταν κάποια γίνεται υστερική...
Μπορεί να κάνει πολλά, αλλά δεν μπορεί να τρέχει στους τοίχους
σαν ποντίκι. Αυτά τα πιάτα τα κατέβασαν και τα έσπασαν σκόπιμα
και αυτό έγινε μετά την δολοφονία της και όχι πριν.
Είναι κι αυτή άλλη μια από τις θεωρίες σας κε Χολμς;
Όχι, είναι γεγονός και μπορεί να αποδειχτεί. Αν σηκώσεις αυτό
το σώμα, δεν θα βρεις κανένα ίχνος σπασμένης πορσελάνης από κάτω.
Για να αποδείξω το λάθος σας, βοήθησε με λίγο εδώ Μπέκερ.
Τι σου έλεγα; Κοίτα εδώ Λαστράντ.
Oι πορσελάνες έσπασαν αφού το νεκρό σώμα της πετάχτηκε
στο πάτωμα. Αλλά γιατί έγινε αυτό;
Πιστέυω ότι έχουμε να κάνουμε με έναν μανιακό που μετά από
κάθε δολοφονία τον πιάνει μια φοβερή μανία και σπάει πράγματα.
Αλλά γιατί σπάει τα ενθύμια και τίποτα άλλο;
Γιατί ένας δολοφόνος, που είναι δυνατός να σπάσει τη μέση κάποιου,
ξεσπάει την οργή του διαλύοντας κομψά φλιτζάνια και πιατάκια,
όταν θα μπορούσε εύκολα να σπάσει μια μεγάλη καρέκλα ή ένα τραπέζι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις ένα εγκληματικό μυαλό.
Ανοησίες! Ακολουθεί ένα σχέδιο και υπάρχει ένας σκοπός σε αυτό.
Μάζεψε αυτά τα σπασμένα κομμάτια και στείλ' τα μου στην οδό Μπέικερ.
Τι θα τα κάνετε; Δεν θα βρείτε δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτά.
Ίσως όχι. Αλλά οι σπασμένες πορσελάνες,
είναι το μόνο κοινό που έχουν αυτοί οι φόνοι.
Πρέπει να βρούμε γρήγορα τη λύση αυτού του μυστηρίου.
Αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχει ελεύθερο ένα τέρας στην πόλη
αποφασισμένο για καταστροφή; Δεν ξέρουμε γιατί, ούτε που...
Αλλά ξέρουμε ότι θα χτυπήσει κάπου οποιαδήποτε στιγμή.
Να την πάρει τη γάτα. Θα ορκιζόμουν ότι την έβγαλα έξω.
Περίεργο, είμαι σίγουρος ότι τράβηξα τις κουρτίνες.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΗΣΕ. ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΑ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΠΙΑΤΑ.
ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ. ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΦΟΝΟΣ.
Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω με τις εφημερίδες Γουάτσον.
Ο ανατριχίλας, απ’ ότι ξέρω, δεν είναι τρελός ή ακόμα και αν είναι
τότε υπάρχει μια μέθοδος με την τρέλα του.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η μέ- θοδος προέρχεται από τον Κόνοβερ.
Πιστεύεις ότι οι σπασμένες πορσελάνες είναι απλά κόλπο
για να το κάνει να μοιάζει με έργο ενός τρελού;
Αντιθέτως, οι σπασμένες πορσελά- νες δείχνουν σκοπό και κίνητρο.
Ένα λογικό άτομο δεν θα ήθελε να υπονοούνται αυτά...
-...ακόμα κι αν έκανε τον τρελό. - Γιατί σπάει τις πορσελάνες;
Ο δολοφόνος δεν επέλεξε να τις σπάσει, έπρεπε να το κάνει.
Για ποιο λόγο;
Πιθανόν για να καλύψει κάτι άλλο που είχε σπάσει.
Κάτι ίδιο και στις 3 περιπτώσεις. Αυτό το στοιχείο ψάχνουμε.
Γιατί χάνεις την ώρα σου; Έχεις πιο πολλές πιθανότητες να βρεις
το στοιχείο στην Κίνα γιατί εκεί έχει περισσότερες πορσελάνες.
Υπάρχουν πάρα πολλές πορσελάνες και πολύ λίγα γύψινα,
υποψιάζομαι ότι τα περισσότερα κρύβουν τα λιγότερα,
και αν τελικά οι πορσελάνες έσπασαν για να κρύψουν τα γύψινα.
Περίεργη άποψη. Ένα πουλί.
Για να πω την αλήθεια, το είχα σκεφτεί αυτό κι εγώ.
Αλήθεια; Ήταν πολύ διακριτικό εκ μέρους σου να μην το αναφέρεις.
- Τι λες γι’ αυτό; - Τρίκωχο καπέλο. Στρατιωτικό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό. Είναι κομμάτι μιας προτομής.
Τέλη του 18ου αιώνα νομίζω.
Περίεργο. Αυτό το κομμάτι είναι από το δεύτερο σπίτι.
Θα μπορούσαν να προέρχονται από την ίδια προτομή.
Είναι πανομοιότυπα. Ίδιος γύψος, ίδιες διαστάσεις...
Αυτό το κομμάτι προέρχεται από το σπίτι του δεύτερου φόνου,
ενώ αυτά τα κομμάτια από το σπίτι του πρώτου. Πλησιάζουμε Γουάτσον!
Περίμενε, έχω κάτι εδώ. Να ένα κομμάτι από το τρίτο σπίτι.
- Βάλτο κάτω από το καπέλο. - Ένας μικρός δεκανέας!
Έχεις δίκιο, ο Ναπολέων.
Ένα άγαλμα φτιαγμένο με κομμάτια από τρία διαφορετικά σπίτια.
Σου είπα ότι οι πορσελάνες έσπασαν για να κρύψουν κάτι άλλο.
Γιατί σπάνε τον Ναπολέων;
Κάτι ήταν κρυμμένο σε μια προ- τομή. Κάτι που ψάχνει ο Κόνοβερ.
- Δεν εννοείς... - Ακριβώς, το μαργαριτάρι!
- Πώς βρήκε το πρώτο σπίτι; - Αυτό πρόκειται να ανακαλύψουμε.
Θα πάμε να βρούμε τον φύλακα που κυνηγούσε τον Κονοβερ την
μέρα που έκλεψε το μαργαριτάρι. Ετοιμάσου, θα βρω ένα ταξί.
Το μαργαριτάρι... Η προτομή τον Ναπολέοντα...
Τώρα κινούμαστε στο Λονδίνο ψάχνοντας για σπασμένα γυαλιά.
Εδώ είμαστε κύριε. Εδώ τον τσάκωσα.
Ήταν εδώ μπροστά, όταν ήρθα από πίσω και τον έπιασα.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Χτυπήστε με αν λέω ψέματα!
- Δεν αληθεύει ότι πήγε εκεί; - Προσπάθησε...
Πες μας, πήγε ή δεν πήγε;
Μπήκε για λίγο εκεί μέσα αλλά τον έπιασα αμέσως, όπως είπα.
Πες μας τι ακριβώς συνέβη.
Τρέχει εδώ κατά μήκος και έως αυτή την πόρτα.
Ήταν ανοιχτή η πόρτα;
Ακριβώς όπως είναι τώρα. Αλλά όταν ήρθα εδώ από τις σκαλες,
τότε κλείδωσε η πόρτα. Έτσι πήγα να μπω από το παράθυρο.
- Ήταν το παράθυρο ανοικτό; - Όχι, έπρεπε να το παραβιάσω.
Όταν ξαφνικά, άνοιξε η πόρτα βγήκε αυτός έξω και τον έπιασα
- ...εκεί όπως σας είπα. - Πόση ώρα ήταν μόνος ο Κόνοβερ;
Περίπου ένα λεπτό κύριε. Γι’ αυτό δεν να το ανέφερα πριν.
- Δεν το θεώρησα σημαντικό. - Κύριε των δυνάμεων! Ελάτε.
Συγγνώμη κύριοι, αυτό δεν είναι κατάστημα, αλλά το εργαστήρι μου.
Τι μπορώ να... εσύ είσαι; Θα συλλάβεις πάλι κλέφτες σήμερα;
Όχι, κάτι εξηγούσα στον κο Χολμς και στον δρ. Γουάτσον.
Σε ευχαριστώ Μπέιτς.
Δεν έχουμε χρόνο και κάποιες ζωές είναι σε κίνδυνο.
Παρακαλώ να απαντάτε εν συντομία. Την περασμένη Τρίτη στις 12:10
που ήταν οι υπάλληλοι που συνήθως δουλεύουν εδώ;
- Ήταν έξω για φαγητό. - Σε αυτό εκεί το τραπέζι...
μήπως είχατε κάποιες προτομές του Ναπολέοντα για να ξεραθούν;
- Ναι, αλλά πως το ξέρατε; - Δεν έχει σημασία, πόσες ήταν;
Έξι, όπως αυτές του Μπετόβεν. Έξι προτομές του Ναπολέοντα.
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν έξι; - Ναι, είμαι απόλυτα βέβαιος.
Γουάτσον, πήγαινε στην πόρτα και κάνε αυτά που θα σου λέω.
Απλά καν 'το, άσε το μπαστούνι σου.
Για γάτα με πέρασες;
Πήγαινε έξω και κλείσε την πόρτα.
Πηγαίνετε εκεί.
- Εγώ; - Ναι, σας παρακαλώ.
- Είσαι έτοιμος Γουάτσον; - Έτοιμος Χολμς.
Εντάξει, έλα μέσα γρήγορα.
Κλείσε την πόρτα... Αμπάρωσε την...
Γύρνα... Κάνε δυο βήματα μπροστά...
Σταμάτα... Περίμενε μια στιγμή... Κοίτα γύρω σου...
Τώρα κοίτα εδώ... Περίμενε ένα λεπτό...
Τώρα τρέξε εδώ...
Σταμάτα για λίγο...
Κοίτα αυτές τις προτομές... Κοίτα πίσω στην πόρτα...
Βγάλε ένα κέρμα απ' την τσέπη σου... Έλα, γρήγορα!
Τώρα βάλε το δάχτυλο σου μέσα σε μία προτομή!
Βάλε το νόμισμα μέσα!
Τώρα άλειψε το γύψο, για να καλύψει την τρύπα.
Τρελοί! Και οι δύο!
54 δευτερόλεπτα. Ο Κόνοβερ θα μπορούσε να το κάνει γρηγορότερα.
Ενήργησε από μόνος του χωρίς να δώσει εντολές.
Ο Κόνοβερ κόλλησε το μαργαρι- τάρι σε μια απ' τις έξι υγρές
προτομές του Ναπολέοντα.
- Τι απέγιναν οι έξι προτομές; - Δεν είστε ο πρώτος που ρωτάει.
- Ποιος ήταν ο άλλος; - Μια γυναίκα.
Πότε; Μήπως την Τετάρτη, μια μέρα μετά τη σύλληψη του κλέφτη;
- Μάλιστα. - Η Ναόμι Ντρέικ. Τι της είπες;
Αυτό που θα πω και σε σας, πουλήθηκαν και οι έξι.
Ναι, αλλά σε ποιον;
Στο κατάστημα του Άμος Χάρντερ στην οδό Κένσινγκτον.
Γουάτσον...
Τι όμορφο άγαλμα! Πολύ όμορφο.
Γιατί;
Επειδή λέω ότι είναι. Προσποιήσου ότι ενδιαφέρεσαι.
Εξαιρετικό κομμάτι Χολμς. Τι όμορφο άγαλμα!
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα!
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να πλησιάσει την πόρτα.
- Περιποιήσου τους κυρίους. - Μάλιστα κύριε Χάρντερ.
Με συγχωρείτε.
Τι έσπασες πάλι; Αυτό δεν το έχω ξαναδεί!
Δεν αξίζεις ούτε τα μισά από αυτά που παίρνεις.
Φταίει η μυωπία που έχω κε Χάρντερ, τι να κάνω;
Τι έσπασες αυτή τη φορά; Ένα από τα βάζα Κοπεγχάγης!
Αυτό τα κάνει τέσσερα.
Χθες ήταν ο Ερμής, και οι δύο Ναπολέοντες την μέρα που ήρθες.
Δεν έσπασα εγώ τους Ναπολέ- οντες, έτσι τους βρήκα.
Μπορώ να σας πω;
Συγγνώμη, αλλά κάτι τέτοιο είναι πολύ εκνευριστικό.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Ονομάζομαι Σέρλοκ Χολμς.
Κάνω μια έρευνα σχετικά με κάποιες προτομές του Ναπολέοντα,
που αγοράσατε από το εργαστήρι γύψου του Τζωρτζ Γκέλντερ.
Την περασμένη Τετάρτη είχατε έξι προτομές του Ναπολέοντα.
- Σωστά κύριε Χολμς. - Σας άκουσα να λέτε ότι...
δύο από τις προτομές του Ναπολέοντα έσπασαν από ατύχημα.
Ατύχημα! Αυτό το αδέξιο κορίτσι! Βάλε τα βάζα στο
ράφι πριν τα σπάσεις και αυτά, και σκούπισε αυτά τα κομμάτια!
Μάλιστα κύριε Χάρντερ.
Μην είστε τόσο σκληρός με την κοπέλα, συμβαίνουν κι ατυχήματα.
Πείτε μου, δύο από τις προτομές έσπασαν εδώ, η 3η πήγε στον
κο Χάρκερ, η 4η στην κα Κάρευ και η 5η στον κο Σάντεφορντ.
Μάλιστα, και κατά περίεργη σύμπτωση και οι τρεις...
Δεν ήταν σύμπτωση κε Χάρντερ.
- Τι απέγινε η έκτη προτομή; - Την πούλησα, όπως τις άλλες.
Σε ποιον; Θυμάστε;
Σε κάποιο γιατρό, νομίζω. Έχω γραμμένο το όνομα του.
Δεν συγκρατώ ονόματα.
Εδώ είμαστε, θα πρέπει να ήταν την Τετάρτη ή την Πέμπτη.
Τι έγινε;
Ευτυχώς Γουάτσον, ήρθαμε εδώ πριν από την Ναόμι Ντρέικ.
Εδώ είναι, πουλήθηκε στον δρ. Τζόσεφ Κάλντεκοτ.
Οδός Λαμπρένναν 13, στο Στράθαμ.
Είναι αυτό που ήθελα. Γράψε την διεύθυνση Γουάτσον.
- Έχεις ένα μολύβι; - Δρ. Τζόσεφ Κάλντεκοτ...
Το όνομα και η διεύθυνση, είναι γραμμένα από σένα;
Όχι! Ο γιατρός είναι από εμένα, αλλά το υπόλοιπο έχει αλλάξει!
- Ησυχία. - Είναι πλαστογραφία!
Έχει σβηστεί το μελάνι και εδώ είναι γραμμένο άλλο όνομα.
Σκέψου. Θυμάσαι το όνομα του γιατρού που έγραψες εδώ;
Δεν συγκρατώ εύκολα τα ονόματα. Αυτό είναι αρκετά όμοιο!
Έγραψε ένα παρόμοιο όνομα για να μην το προσέξεις.
Αυτό το τηλέφωνο, επικοινωνεί με εκείνο το δωμάτιο;
Ναι.
- Τι θα κάνεις Χολμς; - Ησυχία!
Είχες δίκιο Τζάιλς, όλα πήγαν μια χαρά.
Αυτός σύντομα θα απομακρυνθεί, σε λάθος σημείο της πόλης.
Ναι, φεύγω αμέσως.
Αυτό ήθελα να μάθω. Θα ξεκινήσω αμέσως.
Θα βρεθούμε σε δύο ώρες. Στο ίδιο μέρος.
Φυσικά είναι εδώ! Κάθεται ακριβώς πίσω μου!
Δεν θα ήθελα να συναντηθούμε μέχρι να τον ξεφορτωθείς.
Ανοησίες! Η αφοσίωση του σε σένα είναι πολύ συγκινητική!
Μα, σου λέω ότι δεν μπορώ να τον αισθάνομαι δίπλα μου!
Τζάιλς;
- Ναι αγαπητή μου; Τι είναι; - Νόμιζα ότι το έκλεισες.
Αδιόρθωτη Ναόμι! Υπάρχει ακόμα ένας γιατρός με το ίδιο όνομα,
που δεν υπάρχει στον κατάλογο. Σίγουρα μου έδωσες το σωστό;
Ναι, είναι ο δρ. Τζούλιαν Μπόνκορντ.
Μ-Π-Ο-Ν-Κ-Ο-Ρ-Ν-Τ.
Τσέλσι 18.
Ευχαριστώ αγαπητή μου. Μην ανησυχείς για τον ανατριχίλα.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Τηλεφώνησε στον δρ. Τζούλιαν Μπόνκορντ, Μ-Π-Ο-Ν-Κ-Ο-Ρ-Ν-Τ,
Πες του να πάρει την προτομή του Ναπολέοντα που πήρε
από εδώ και να πάει στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Απλά άφησε το Ναόμι, είμαι εδώ για να σε πιάσω.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Δεν σου επιτρέπω να με κρατάς.
Έλα κάτω.
- Γιατί με κατηγορείτε; - Πουλάς σπίρτα χωρίς άδεια!
Βάλ' της χειροπέδες. Είναι συνε- ργός σε 3 φόνους και ίσως σε 4.
Αφήστε με! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Κανείς δεν είναι εκεί. Μόνο χτυπάει...
Οδήγα πιο σιγά. Δεν θέλω να τρέχουμε με τον επιβάτη πίσω.
Είναι πολύ ήσυχος εκεί πίσω. Τι ετοιμάζει;
Έχει τη μικρή θήκη της Ναόμι.
Μείνε εδώ μέχρι να σε φωνάξω.
Δρ. Μπόνκορντ...
Τι θέλετε; Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος;
Δεν θα σας απασχολήσω για πολύ. Έχω έρθει μόνο για να ρωτήσω...
- Πως μπήκατε εδώ; Ποιος είστε; - Είμαι κι εγώ πολυάσχολος.
Ξέρω ότι αγοράσατε μια προτομή του Ναπολέοντα
πριν από λίγες μέρες. Θα ήθελα να την δω.
Τι είναι αυτά που λέτε; Φύγετε γιατί θα φωνάξω την αστυνομία!
Μακριά από το τηλέφωνο! Που είναι εκείνη η προτομή;
Δυστυχώς έσπασε.
Ναι, θα βρείτε τα κομμάτια εκεί...
...μέσα στο δοχείο.
Αλλά δεν θα βρεις το μαργα- ριτάρι Κόνοβερ. Πέτα το όπλο!
Η προτομή είναι αρκετά ασφαλής.
Είσαι ακόμα γεμάτος εκπλήξεις κε Χολμς.
Κάνε πίσω προς τον τοίχο.
Δεν μ' αρέσει η δουλειά σου Κόνοβερ. Έχω δει αρκετά
δείγματα από αυτή, στο Λονδίνο και σε όλη την Ευρώπη.
Ούτε η μυρωδιά σου μ’ αρέσει.
Αυτή η υπόγεια μυρωδιά, η αρρωστημένη γλύκα της φθοράς.
Δεν έχεις ληστέψει και σκοτώσει απλά για το κέρδος,
αυτά είναι μόνο τα μισά. Εσύ αγαπάς την σκληρότητα!
Και ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος χωρίς εσένα.
Θα μου δώσει μεγάλη χαρά...
Ψηλά τα χέρια! Αυτό είναι.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να αποσυνδέσω εκείνα τα καλώδια,
αν αυτό δεν είχε συμβεί κατά την επίδειξη σου στο Μουσείο.
Λένε ότι η μίμηση είναι η πιο γνήσια μορφή κολακείας.
Ναι, είμαι πρόθυμος να μάθω από έναν παλιό δεξιοτέχνη.
Που είναι η προτομή;
Ο δρ. Μπόνκορντ την πήρε μαζί του στο αστυνομικό τμήμα.
Αυτό είναι ψέμα! Δύσκολα θα τον άφηνες μόνο του,
είχες τον φόβο ότι θα ερχόταν αντιμέτωπος με εμάς.
Εσάς;
Ναι, ξέρεις ποιον εννοώ.
Ανατριχίλα!
Μείνε εκεί που είσαι.
Πήγαινε στο δωμάτιο που είναι στην κορυφή της σκάλας,
αυτό με τα δύο γυάλινα παράθυρα στην πόρτα. Ξέρεις τι να ψάξεις.
Και αν τυχόν συναντήσεις τον δρ. Μπόνκορντ,
να του υποβάλεις τα σέβη σου.
Θα σε κρεμάσουν Κόνοβερ.
Όπως θα κρεμάσουν και την Ναόμι Ντρέικ. Ξέρεις ότι την έπιασαν;
Πολύ άσχημο αυτό. Αυτή φταίει.
Όχι! Εσύ φταις Κόνοβερ! Εσύ φταις για όλα!
- Καημένη Ναόμι... - Μείνε εκεί που είσαι!
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα τον ανατριχίλα να
ξέρει πολλά. Δεν θα του άρεσε, αν ήξερε ότι την εγκατέλειψες.
Είναι τρελός για την Ναόμι. Είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα.
Προσπαθείτε να με φοβίσετε κε Χολμς, αλλά δεν πιάνει.
Δεν έχετε τίποτα εις βάρος της, θα την γλιτώσει.
Δεν θα μπορέσει. Όταν είδε ότι παγιδεύτηκε, πανικοβλήθηκε,
άρπαξε ένα μεγάλο ψαλίδι και μαχαίρωσε τον δρ. Γουάτσον.
Θα κρεμαστεί και φταις εσύ γι αυτό!
Την έμπλεξες και δεν έχεις σκόπο να τη βοηθήσεις τώρα.
Θα κρεμαστεί από τον απαλό, λεπτό λαιμό της.
Οι δικαστές θα στείλουν αυτή την κοπέλα στο θάνατο.
Κάνε πίσω!
Με ακούς;
Κάνε πίσω!
Αυτό είναι. Χτυπήστε με τους ώμους σας.
Χολμς! Δόξα τω θεώ!
Ελάτε κύριοι.
- Που είναι ο Μπόνκορντ; - Είναι απόλυτα ασφαλής.
Στείλε έναν άντρα σου πάνω. Πείτε του ότι όλα είναι καλά.
Με το μαλακό όμως, είναι ηλικι- ωμένος και έχει την καρδιά του.
Γι’ αυτό δεν τόλμησα να τον απομακρύνω. Είναι εκεί πάνω.
Εντάξει, πήγαινε.
Βλέπεις, αν είχε συναντήσει τον Κόνοβερ και τον ανατριχίλα...
Τον Κόνοβερ και ποιον;
Τον ανατριχίλα Λαστράντ, που είπες ότι δεν υπάρχει πλέον....
Που είναι;
Θα τον βρεις στο εργαστήριο. Και τον Κόνοβερ επίσης.
Δεν θα χρειαστείς το περίστροφο σου ούτε τις χειροπέδες.
Τους έπιασες. Βρήκαν την προτομή;
- Όχι. - Τι έκανες με αυτό;
Δεν είχα χρόνο, έτσι την έκρυψα εκεί που μάλλον δεν θα έψαχναν.
Πέρασε κυριολεκτικά από δίπλα της καθώς μπήκε.
Απίστευτο! Και είναι εκεί μέσα το μαργαριτάρι;
Αν δεν είναι, θα αποσυρθώ στο Σάσεξ και θα εκτρέφω μέλισσες.
Κοίτα, να το!
Μα το Δία!
Το μαργαριτάρι των Μπόργκια. Με το αίμα ακόμα πέντε ατόμων
- ...πάνω του. - Ένας από αυτούς ήταν ο Κόνοβερ.
Ο Κόνοβερ ήταν απλά ένα σύμβολο της απληστίας, της βίας και του
πόθου για εξουσία που έβαζε ανθρώπους να αλληλοεξοντώνονται.
Θα περνάνε οι αιώνες και η διαμάχη θα συνεχίζεται,
για ένα μαργαριτάρι, ένα βασί- λειο, ίσως ακόμη και για την
κυριαρχία του κόσμου, μέχρι η απληστία να εξαφανιστεί από
όλους μας, και μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα, ίσως χρειαστεί
αυτό το μαργαριτάρι να πλυθεί και να καθαριστεί ξανά.